nhị giáp

Thân thiện

Ông cụ thân sinh ra nhà thơ Nguyễn Khuyến đỗ nhị giáp tiến sĩ.

Définition

1. Nom (historique, académique) :
   • Doctorat de deuxième grade : "nhị giáp" désigne, dans le système des examens mandarinaux du Việt Nam féodal, le deuxième rang le plus élevé du doctorat (tiến sĩ). Les lauréats de ce grade étaient nommés "Đệ nhị giáp tiến sĩ".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông cụ thân sinh ra vị quan đó đã đỗ nhị giáp. (Le père de ce mandarin avait réussi l'examen du doctorat de deuxième grade.)
  • Trong bia tiến sĩ, tên của các vị đỗ nhị giáp được khắc cẩn thận. (Sur les stèles des docteurs, les noms de ceux qui ont obtenu le "nhị giáp" sont soigneusement gravés.)

Utilisation avancée

• "Đệ nhị giáp tiến sĩ" : expression complète et formelle pour désigner un "docteur reçu au deuxième rang".
  • Danh hiệu "Đệ nhị giáp tiến sĩ" là một vinh dự lớn cho cả dòng họ. (Le titre de "docteur de deuxième grade" était un grand honneur pour toute la lignée familiale.)

Variantes et mots apparentés

• Tiến sĩ (nom) : docteur, titre suprême dans le système des examens mandarinaux.
• Đệ nhất giáp (nom) : doctorat de premier grade (rang le plus élevé, avec trois sous-catégories : Trạng nguyên, Bảng nhãn, Thám hoa).
• Đệ tam giáp (nom) : doctorat de troisième grade.
• Thi Hội (nom) : examen national qui conduisait aux grades de docteur.

Synonymes

• Doctorat de deuxième rang : équivalent descriptif en français.
• Deuxième grade doctoral : traduction littérale du terme.

Expressions idiomatiques

• Đỗ nhị giáp : réussir l'examen et obtenir le grade de "nhị giáp".
  • Cụ tổ nhà ta ngày xưa đã đỗ nhị giáp, được vua ban yến tiệc. (Notre ancêtre a autrefois réussi le doctorat de deuxième grade et a été honoré d'un banquet par le roi.)

Học thuật

1. (arch.) doctorat de deuxième grade
   • Đệ nhị giáp tiến sĩ
     docteur de deuxième grade